Vous avez récolté un million pour moi à mes débuts
et j'étais loin de valoir Kitty.
Dînons ensemble pour en discuter.
Pas ce soir. On dîne chez maman, ce soir.
Je ne peux pas venir. Je vais au cinéma avec Roy.
- Au cinéma ? - Bien. Vérifiez, j'attends.
Oui. Pourquoi ?
Parce que vous ne faites que ça.
Tu ne trouves pas ça bizarre ? Tu sors avec lui depuis un mois
et vous n'avez rien fait ?
Non. Non, Kitty. Pas du tout.
Je veux une relation durable, pas une aventure.
Combien de temps as-tu attendu avec Robert
avant de passer à l'acte ?
On s'était vus combien de fois avant de le faire ?
Je ne sais pas. Une fois ?
- Une fois ? - Non, plus.
Tu rêves.
On travaillait ensemble et c'est arrivé comme ça.
"Comme ça". Tu parles. Il avait tout planifié.
Moi ? Et toi alors ?
Les talons hauts et ton décolleté ?
Tu savais qu'on allait finir au lit. Dan.
Parfait. Ça marche.
Merci.
- Je te laisse. - Attends.
- Dan Lewis, un million de dollars. - Un million de dollars.
Ces gens me donnent de l'argent
- et je ne les connais pas. - Eux te connaissent.
Ils savent que tu es candidate.
Alors que ma famille ne le sait même pas.
- Ils ne le savent pas ? - Pas que je brigue ton siège.
Ils seront vexés s'ils l'apprennent à la conférence de presse.
Très juste.
- Je leur dirai ce soir. - Bien.
Kitty ? Dis-leur, ne leur demande pas.
Bien sûr.
Ils vont en faire une boutique de vêtements.
Le restaurant ne va pas fermer.
C'est juste un peu calme.
Ils mettront les jeans, là-bas,
et les pulls légers juste à côté.
Tu comptes te lamenter tout l'après-midi
ou tu vas m'aider à préparer la réception ?
- Honnêtement ? - Scotty, écoute-moi.
Tu afficheras complet demain.
Tu as deux cuisiniers fabuleux,
- le maire et moi. - Oui.
Et ça va être fantastique.
Après la pluie, le beau temps.
Allô ?
Vous espérez ?
Bien. Merci.
Tu parles d'un beau temps. Le maire est coincé à Chicago.
Ils prennent l'avion demain et espèrent arriver ici à temps.
Même Dieu veut qu'on ferme.
Arrête. Pas de panique. On va...
- Qu'y a-t-il ? - Il est démoralisé.
Dis-lui que ce restaurant, c'est son bébé. Tu ne peux pas renoncer.
Le bébé.
Peux-tu éviter de dire ce mot ?
On saura lundi si Michelle est enceinte.
Je n'aurai plus rien. Je vais vivre dans ma voiture avec le bébé.
Personne n'ira vivre dans ta voiture. Réfléchis.
Tu n'es que le chef.
Et, si cet endroit ferme, tu trouveras un boulot ailleurs.
Mais ça n'arrivera pas, car demain,
nous allons épater le tout Pasadena.
Pas "nous". Tu as ta réunion.
- Quelle réunion ? - Sa 20e. Il ne veut pas y aller.
- Je n'irai pas. - Ah bon ?
- Il est pétrifié. - Non. Je méprise tout ça.
C'est différent.
Il est pétrifié. Il n'a pas
- de bons souvenirs du lycée. - Merci.
Je veux bien aller à ta réunion, moi.
L'une des élèves pose pour Playboy.
- Linda Perlmutter. - Linda Perlmutter.
Oui.
Elle a été formée très tôt.
Dès la maternelle.
- Jalouse ? - Pourquoi tu ne veux pas
aller à ta réunion ? C'est un rite de passage.
La circoncision aussi.
- Il portait la nuque longue. - Kevin ?
- Non. - Sarah aussi.
Mais mes couettes ne rebiquaient pas.
- Elle rentre tôt. - Pas de câlins.
- Vous espionnez ma vie sexuelle ? - Non, on se sent concernés.
S'il n'a rien tenté, c'est qu'il est gay.
- Ou qu'il a une MST. - Ou, comme on dit :
"Tu ne le branches pas."
Quant à moi, je trouve très touchant que vous preniez votre temps.
Merci, oncle Saul.
J'essaie d'avoir une relation adulte.
Et si ça veut dire ne pas se sauter dessus tout de suite, très bien.
Tu ne vas pas à la réunion d'anciens élèves ?
- C'est idiot. - Oui.
Si quelqu'un devrait ne pas y aller, c'est moi.
Je n'ai pas été élue déléguée en terminale.
La pire catastrophe que le lycée de West San Marino ait jamais vue.
Elle voulait être scolarisée à domicile après.
"Envoyez-moi au couvent."
Je n'arrive toujours pas à croire...
que ce... Stephen Lewinsky m'ait battue.
Stephen Lewinsky.
- Il était magnifique. - Comme tous les Lewinsky.
- Il y en avait un dans ta classe. - Brent. Ne m'en parle pas.
Brent Lewinsky. Il ne vient pas. Ne t'inquiète pas.
- Il y a une photo de lui ? - Oui.
Fais-moi voir.
Et, bien sûr, il est hyper canon.
C'est pour ça que son frère a gagné.
Ne t'en fais pas pour ton adversaire du 54e district.
Il est moche.
Je ne me présente plus contre lui.
- Tu laisses déjà tomber ? - Non, pas du tout.
Je me présente ailleurs.
Je brigue le siège de sénateur de Robert.
- Le siège de Robert ? - Robert le sait ?
Oui. C'est son idée.
Je sais, c'est une surprise,
mais je voulais être sûre d'avoir votre soutien.
Ne parlez pas tous en même temps.
- Si on votait ? - Non.
Comme on faisait pour choisir les vacances,
pour décider si Kevin était gay ou pas.
Que ceux qui sont pour lèvent la main et...
Non, attendez.
Dans mon souvenir, on votait anonymement.
- Subtile. - Tu veux de quoi écrire ?
- Oui. - Dans le tiroir, là.
Brent Lewinsky. C'est un nom que je n'ai pas entendu depuis des années.
Qu'est-ce que tu lui trouvais ? Il avait une très mauvaise influence sur toi.
Est-ce que les mots "grand" et "canon" ont un sens pour toi ?
- Oncle Saul, tu dépouilles ? - Oui.
- Allons-y. - Très bien.
J'en ai un, deux, trois, quatre, cinq, six.
- C'est parti. Un "oui". - Merci.
- J'ai un "oui". - Merci.
- Et un "oui". Un "oui". - Merci, merci.
- Et un "oui". - Merci.
Et un...
Pourquoi me regardez-vous tous ?
Mes avocats m'avaient promis une ébauche de contrat, hier soir.
Dans ce cas, passez les voir.
Soit vous ne voulez pas me vendre vos parts,
soit vous avez les pires avocats de Californie.
Dennis, tout ça demande du temps.
Retrouvez-moi ce soir. On règlera les détails.
Vos avocats feront le nécessaire après.
- Non, je ne peux pas ce soir. - Ben, voyons.
Je vais devoir envisager d'autres solutions.
- Attendez. Dennis... - Voilà ce qu'on va faire.
Si vous êtes intéressée, venez. Sinon, au plaisir.
J'imagine que nos projets sont annulés aujourd'hui ?
Je suis désolée. Je dois aller au bureau.
- Quoi ? - Il faut que ça s'arrête.
Je suis désolée, mais j'ai du travail.
- Du travail ? - Pardon ?
Tu n'as pas d'argent.
Tout ce que tu as, ce sont les actions d'Ojai
et ce type t'en donne un bon prix.
Ce qui confirme qu'elles valent bien plus.
York sait quelque chose sur Ojai. J'en suis sûre.
Et je vais bientôt savoir quoi.
Il ne s'agit pas d'argent,
mais de William Walker et de cette société.
Tu t'accroches à quelque chose qui n'aurait jamais dû t'appartenir.
Tu frappes bas, là.
Je vais finir de me préparer.
Désolé, je suis en retard.
Simon Krantz devrait être l'agent de terrain de Kitty.
On ne se dit plus bonjour ?
- C'est la liste ? - Les directeurs de campagne.
- Où est Kit ? - Elle se morfond.
Il semblerait qu'il y ait eu des primaires à Pasadena, hier soir.
Une élection par Post-it.
Elle y pense encore ?
Elle se demande comment elle pourra convaincre les gens,
si elle n'arrive pas à convaincre sa mère.
- C'était anonyme. - Elle va annoncer sa candidature.
Elle doit penser à son discours, pas à sa mère.
- Je vais aller lui parler. - Bien.
Je m'occupe de Nora.
Tu es sûr ? Ça ne fera qu'empirer les choses.
Je ne crains pas ta mère.
C'est ce que disait Napoléon en allant à Waterloo.
- Et Kevin ? - Oui.
La liste.
Ton nom n'est pas dessus,
mais tu sais que Kitty te veut comme directeur de campagne.
- Non, je ne le savais pas. - Elle ne l'a pas dit,
mais c'est évident. Elle te choisira.
J'ai déjà un travail, tu sais.
C'est pour ça qu'elle ne t'a rien dit. Elle sait combien je tiens à toi.
Mais si c'est ce qu'il faut à Kitty, on doit le faire.
Très bien.
J'ignorais que le maire savait cuisiner.
Rien n'est moins sûr, mais ça n'a aucune importance.
Il n'a qu'à sourire.
Je serai en cuisine et Scotty supervisera le reste.
C'est comme ça que ça marche.
- Oui, ça devrait marcher. - Oui.
Robert, tu sais,
que mes enfants traînent dans cette cuisine, c'est normal.
Mais tu es sénateur, fais quelque chose d'important.
Je fais quelque chose d'important.
Tu sais quoi ? Tu fais fausse route.
- J'ai voté "oui". - Tu plaisantes, Nora.
L'idée que Kitty devienne sénateur te fait frémir.
- Alors, parlons-en. - Tu sais quoi ?
Si Kitty n'est pas à même de supporter un "non",
alors, je plains la Californie.
Ce n'est pas n'importe quel vote. C'est le vôtre.
- Il y a une centaine de sénateurs... - Je sais.
Je parie qu'ils ont tous le soutien de leur famille.
Bonne chance pour trouver le coupable et le rallier à sa cause.
En attendant, je suis occupée, alors excuse-moi.
Zut.
Oh, Scotty. Oui, Scotty.
Le maire quoi ?
- Oh, non, Denver ? - Ils ont dû atterrir d'urgence.
Dis-lui de prendre un autre vol.
Qu'il se débrouille. C'est le maire, après tout.
Je sais, c'est terrible. Attends une seconde.
- Allô. - C'est Robert.
Salut, Robert. Ce n'est pas vraiment le moment.
- Tu cherches un cuistot. - Que fais-tu ?
Comment le sais-tu ?
Je suis disponible et je peux être là dans une heure.
- Couvre le téléphone. - Vraiment ? Ce serait fantastique.
Sénateur, c'est mieux que maire, non ?
- Couvre le téléphone. - Je mets le haut-parleur ?
- Voilà. - Coucou, Scotty.
Bon, tout va bien maintenant.
- Quelle chance. - Ne perdons pas de temps.
On prend nos affaires et on arrive.
- On en a pour un instant. - À tout à l'heure. Ciao. Merci.
Allez. Encore un peu.
Il avale quelque chose ?
Il finira par en avaler un peu.
Pourquoi tu ne lui donnes pas ça ? C'est bon.
Normal. C'est un dessert.
Mais il doit d'abord manger des légumes verts.
Voilà.
Fais-lui du chantage comme maman.
Je ne suis pas comme maman.
Pas vrai, Evan ?
Tu vois, je suis de ton côté.
Oui. De ton côté.
Si, un jour, tu te présentes aux élections, je voterai pour toi.
Même si tu es candidat pour les Verts.
- C'était un vote idiot. - Non, pas du tout, Kevin,
c'était le vote de ma mère. Ma propre mère.
Bon, allez, ça suffit avec cette purée verte.
Tu veux faire une pause et aller jouer dans ton parc ? Voilà.
C'est parti.
Tu ne vas pas laisser cela t'atteindre ?
Robert semble plus excité que toi par la campagne.
Je ne vais pas te mentir.
Ça me tracasse.
Je te mets dans ton parc ?
Kit, tu vas gagner. Je le sais. Tu seras un grand sénateur.
Alors, ne laisse pas ce vote débile te décourager.
C'est le type qui refuse d'aller à sa réunion qui me dit ça ?
Ne remets pas ça sur le tapis.
Je ne vois pas ce qui te fait si peur.
On n'a pas eu la même expérience du lycée.
- Tu ne peux pas comprendre. - Ça n'a pas pu être si terrible.
J'étais gros et seul. Les pires années de ma vie.
Regarde-toi maintenant. Tu as changé.
Exact, alors pourquoi y aller ?
Voilà ce qu'on va faire.
Je promets d'oublier le vote de maman si tu vas à ta réunion.
Je ne veux pas y aller seul et Scotty est pris.
Je t'accompagne.
- Tu ferais ça ? - Bien sûr.
Il faut que tu montres aux Brent Lewinsky de ce monde
- qui tu es vraiment. - Brent ne sera pas là.
Sinon je n'y serais pas allé.
On y va alors ?
Pourquoi est-ce que je le regrette déjà ?
Devant vous, les menus et les recettes.
On va commencer par la salade à la pastèque,
l'agneau à la polenta, et le pudding à la citrouille.
Scotty, dis-moi.
Tu tiens à la feta ordinaire ? L'autre a plus de goût.
Pour le cumin, je peux te faire une suggestion ?
- Oui. - Je pensais en mettre moins
et rajouter de la coriandre pour relever le goût de la viande.
C'est un truc que m'a donné le premier ministre israélien
lors d'un sommet de l'ONU, l'an dernier.
Moi, je veux bien,
tant que vous ne changez rien d'autre.
- Cela va de soi. - Bien sûr.
- Bon... - Tout est là,
- je vous laisse travailler. - C'est parti.
- Merci. - Oui.
Si je commençais par l'agneau ?
Attends. C'est le plat principal. C'est moi qui suis censé le faire.
Raison de plus pour que je m'en charge.
C'est délicat, l'agneau.
Tu me prépares l'eau pour la polenta ?
Tu veux que je fasse bouillir l'eau ?
Ton premier ministre ne t'a pas appris à le faire ?
Vous savez quoi ?
Excusez-moi,
mais vous pourriez vous partager la tâche.
- C'est assez long. - Parfait.
Excellente idée.
Il a raison. C'est beaucoup mieux comme ça.
Nous devons présenter un front uni.
On était censés déposer les armes à l'entrée.
Seul un républicain peut comparer des ustensiles de cuisine à des armes.
Avec Kitty au Sénat,
tu n'aurais plus à les cacher.
Concentrons-nous sur la cuisine.
- Je disais ça comme ça. - La cuisine !
Mes boutons d'acné reviennent. Tu as de la pommade ?
Détends-toi.
Non, je refuse d'avoir un badge. C'est ringard.
Tu es tout sauf ringard.
- C'est une erreur. - Écoute-moi.
Tu es un jeune avocat très séduisant.
Et tu vas bientôt être un jeune papa sexy.
Ne dis pas ça. Scotty et moi avons peur que ça nous porte la poisse.
On saura si elle est enceinte
- lundi. - Très bien.
- Je suis sérieux. - Oui, oui.
Kitty Walker ? Oh, mon Dieu.
Que fais-tu ici ? Tu es célèbre.
Stacy Hodges.
Ma sœur Amanda était dans ta classe.
Ah, oui.
Qu'est-ce que tu fais ici ? On est des bébés pour toi.
Je...
Je voulais être avec mon frère.
Pour me soutenir moralement.
Je l'ai supplié de me laisser venir car...
J'aime beaucoup être avec lui. Il est...
Il est si cool.
- Tommy ? - Kevin.
- Kevin, ah oui. Désolée. - Ça m'arrive tout le temps.
- Salut. - Bonsoir.
Que fais-tu ici ? Vous ne deviez pas sortir ce soir ?
Si. Mais ta mère avait du travail.
Qu'est-ce que c'est ?
Des dossiers qu'elle m'a demandés.
Elle est à Ojai ? Que fait-elle là-bas ?
Demande-le-lui, Rebecca.
C'est quoi, tout ça ?
Un de mes amis réalise un film à Belize.
Il m'a demandé de diriger la deuxième équipe.
J'avais refusé mais...
- Tu vas à Belize ? - Oui.
Pendant combien de temps ?
Quelques mois ?
Et maman est d'accord ?
Elle ne s'en apercevra pas.
Je serai chez un ami jusqu'à mon départ, lundi.
- Je l'appellerai. - Attends.
Vous vous êtes disputés, alors tu pars ?
J'ai besoin de prendre l'air.
Je ne fais plus le poids face à Ojai.
- À mon retour, on... - Les affaires vont mal.
Elle travaille le samedi soir. Elle est coprésidente.
C'est plus compliqué.
Ne pars pas. Elle a vraiment besoin de toi.
Elle se bat pour une chose en quoi elle croit.
Pourquoi ne le comprends-tu pas ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Tu es sûr que ça te convient de ne rien précipiter ?
- Oui, ça me va très bien. - Tant mieux.
J'ai couché avec mon mari avant de connaître son nom de famille.
Je suis restée avec lui dix ans et ça ne m'a pas réussi.
Je n'aurais pas dû te dire ça.
Moi, c'est essentiellement pour mes enfants.
Je...
Le divorce les a beaucoup marqués et je...
Ils ne sont pas prêts à me voir avec une autre femme.
Je comprends. C'est pareil pour moi.
C'est injuste de leur présenter quelqu'un
- tant qu'on n'est pas sûrs. - Sûrs.
- Ça s'appelle être responsables. - Oui.
Très bien.
Tu crois qu'on devrait...
On devrait peut-être aller dans un motel.
- Ça ne fait pas un peu vulgaire ? - Si.
Allons-y avant que la baby-sitter me voie.
Merci.
Un club soda.
Tu t'amuses bien ?
Je répondrai après le troisième verre.
- Brent Lewinsky. - Tu as l'air ravi de me voir.
Excuse-moi.
Je ne m'attendais pas à te voir.
Tu n'as pas à mettre de pétard dans un pot d'échappement.
Je m'en souviens encore.
- Je viens de voir ta sœur. - Ah bon ?
Elle est en train d'animer un débat.
- Tu lui as parlé ? - Non.
À ce sujet...
Toi et moi, on a fait les 400 coups.
- Mais, ce qu'on a fait à ta sœur... - Oui.
Je ne le lui ai jamais dit. Mieux vaut qu'elle ne le sache pas.
Bien sûr. Qu'est-ce qu'on a fait comme bêtises, à l'époque !
Je ne bois plus, donc, je ne fais plus ce genre de choses.
Tu avais une sacrée descente, je me souviens.
J'ai juste des vagues souvenirs du lycée.
- J'ai failli ne pas venir. - Tu avais dit que tu ne venais pas.
- Pour éviter d'être tenté de boire. - Je vois.
Mais mon parrain m'a dit que ça irait.
Je vois.
Et toi, tu as de bons souvenirs ?
Du lycée ? Non, c'était plutôt traumatique.
Et pas dans le genre homoérotique
"à quatre pattes, piaillant, dans les vestiaires". Si seulement...
Plutôt genre être assis seul dans les gradins, avec mon saxo, à attendre.
- Je suis gay, au fait. - J'avais compris.
- Ah. - Tu attendais quoi ?
Je ne sais pas. Je voulais être accepté.
Tu étais accepté. Tu étais accepté partout.
Si on regardait les photos, tu serais sur toutes les photos.
C'est moi qui ai édité l'album.
Tout le monde pensait que tu irais loin.
- Tu as réussi ? - Quoi ?
- Ta vie ? - Je suis avocat.
Je ne plaide pas,
parce que je travaille pour le sénateur McCallister.
- Sérieux ? - Oui.
Et je suis marié. À un homme.
J'avais déjà compris.
Des enfants ?
Pas encore.
Il faut en faire. J'en ai trois.
C'est ma plus belle réussite.
J'ai fait fortune, mais, à côté de la paternité, c'est...
- Tout semble dérisoire. - Adorables.
- On va avoir un bébé. - Non. Quand ?
La mère porteuse est enceinte.
Tu as vraiment réussi.
Merci. On est très contents.
Vous vous souvenez de Kevin Walker ?
Il attend un bébé.
Ils ont adoré les entrées. Ils veulent goûter l'agneau.
- Une dernière mise au point s'impose. - Trop de coriandre.
Tu as raison. Mais ça va être délicieux.
J'en suis sûr.
Il faudrait remuer ta polenta.
Non. Ça la rend collante.
Si tu avais mis du bouillon sans sel comme je le voulais,
ce serait moins collant et plus sain.
À propos, Kitty t'a dit ? Les médecins pensent
qu'elle peut affronter la campagne.
Tu m'en vois ravie.
- Cumin, s'il te plaît. - Tu es contente ?
Je suis contente, Robert. Je suis même ravie.
Robert, je peux te poser une question ?
Pourquoi tiens-tu à installer ma fille dans ton siège ?
- Tu crois que je tire les ficelles ? - C'est ton idée.
Oui. Quand j'ai vu qu'elle ne visait que le 54e district.
Elle vaut mieux que ça.
Nora, elle peut faire de grandes choses.
Tu sais à qui tu me fais penser ? À son père.
Tu la pousses à être celle que tu veux qu'elle soit.
C'est toute la différence.
J'aime Kitty pour ce qu'elle est.
- Maman. - Rebecca, bonsoir.
Que fais-tu ici ? C'est samedi soir.
La semaine est trop courte, c'est bien connu.
Tu n'es vraiment pas au courant.
- De quoi ? - Papa part.
- Quoi ? - Il va tourner un film à Belize.
- Il part trois mois. - Non, attends. Attends.
Il avait refusé ce boulot.
Je suis passée chez vous. Il faisait ses valises.
Il s'installe chez un ami jusqu'à son départ, lundi.
Ben, voyons.
- Vous vous êtes disputés ? - Oui.
Et ton père va faire ce qu'il fait le mieux. Filer.
- Mais... - Mais, quoi ?
- Que dois-je faire ? - Tu pourrais le retenir.
À quoi bon ?
Tu ne sauveras pas Ojai en une nuit
et tu ne le feras pas toute seule.
J'ai dit à ton père que j'avais besoin de temps,
mais il en a assez d'attendre
ou il ne croit plus à ce que je fais ici.
Je ne peux rien y faire, moi.
Excuse-moi, j'ai du travail à faire.
Te voilà. Je te cherchais partout.
Kitty est là.
Ça va ?
Certain ? Moi aussi, je t'aime. Au revoir.
- Qu'y a-t-il ? - L'implantation n'a pas marché.
- Michelle a eu ses règles. - Zut. Je suis désolée, Kev.
Ce n'est pas la fin du monde. On réessaiera.
Kevin. Kevin !
Il paraît que tu as fait appel à une mère porteuse ?
C'est vrai ?
Oui.
Comme Marvin Kruger. Tu te souviens de lui ?
- Salut. - Lui aussi est gay.
Nous avons eu des jumeaux il y a cinq ans.
C'est ce qui nous est arrivé de plus beau. Je suis content pour vous.
Merci.
Ça va être terrible.
Ça va être brutal. Elle a besoin de votre soutien à tous.
- Je n'écoute pas. - Il le faut.
L'opposition va la mettre en pièces.
- Je le sais. - Appelle-la.
Apporte-lui ton soutien. Comment peux-tu ne pas la soutenir ?
Je ne veux pas qu'elle se présente.
Ça y est. Je l'ai dit. Satisfait ? Je ne veux pas qu'elle se présente.
Je suis désolée. Mais je ne veux pas.
Ils vous demandent.
On va saluer.
Oui.
Et les voilà.
- Tu veux vraiment partir ? - Je ne suis venue que pour toi.
Fichons le camp.
Vous allez où comme ça ?
Brent, je ne me sens pas bien, je préfère m'en aller.
Allez, vieux. Ne sois pas une mauviette.
- J'y vais. - Je te botte le cul ?
Tu es sourd ou quoi ? Il a dit qu'il se sentait mal.
Kit.
Ta sœur a du cran.
Du cran ? On se connaît ?
- Non. On y va. - Brent Lewinsky.
Mon frère, Steve, t'a battue aux élections ?
Tu ne lui as pas dit ce qu'on avait fait ?
Je croyais que tu ne buvais plus.
- Allez. C'est drôle. - Qu'est-ce que vous avez fait ?
- Quoi ? De quoi parlez-vous ? - De rien.
On avait truqué l'élection. Moi et ton petit frère.
C'est pour ça que tu as perdu.
Il est entré dans le bureau du proviseur
et a interverti les résultats.
Tu aurais dû voir Kevin.
J'ai cru qu'il allait faire sur lui. Il avait si peur.
Je suis désolé, Kit.
Fais pas ton petit pédé. On devait avoir 14 ans.
Tu trouves ça drôle ?
Tu trouves ça valorisant d'humilier les autres ?
Ça t'amuse ?
Mon frère voulait juste
- que tu l'aimes bien. - Kitty.
Il admirait ta petit bande, va savoir pourquoi,
et il voulait en faire partie.
Et tu l'as fait ramper.
Tu lui as fait trahir sa sœur,
mais ça ne te suffisait pas, hein ?
Tu sais quoi ? Regarde un peu
autour de toi, parce que ce n'est pas drôle.
Autre chose. Fais-toi désintoxiquer et répare tes erreurs,
parce qu'il y a du boulot, là.
Viens, Kevin.
Et une dernière chose.
La prochaine fois que tu le traites de petit pédé,
tu es mort.
On s'en va. On s'en va.
- Je suis un raté. - Arrête.
- Il y a 20 ans de ça. - Je n'ai pas changé.
Tu aurais dû me voir me vanter d'être bientôt père.
C'est comme si je voulais qu'on me prenne pour un hétéro.
Et alors ? Tu as parlé un peu trop tôt de ta future paternité ?
Ça ne fait pas de toi un raté.
J'ai si bien réussi ma vie
que ma grande sœur me protège encore.
C'est le propre des grandes sœurs.
- Tu m'as beaucoup impressionné. - Mais non.
- Si, si. - Eh bien...
- Tu sais de qui je tiens ça ? - Du prof de karaté, M. Gandervort ?
Non, de maman.
C'est vrai.
Et le "non" de maman n'était qu'une expression de sa force.
Toi aussi, tu en as hérité. Mais tu ne le sais pas.
Quand tu dirigeras ma campagne,
je te jure qu'on sera invincibles.
Mon Dieu.
- Qu'y a-t-il ? - Bon sang.
Je me lance.
Avant que tu m'embauches, j'ai un truc à te dire.
C'était moi, Kit.
Le "non", ce n'était pas maman.
Tu as d'autres surprises comme ça ?
Je suis vraiment désolé.
Quand j'ai su que Robert renonçait à la politique,
j'étais si heureux.
- Pourquoi ? - Eh bien,
je ne sais pas.
Je me sentais libre.
Toute ma vie, j'ai voulu faire mes preuves.
Pourquoi un démocrate gay bosserait-il pour un sénateur républicain
- si ce n'était pas pour ça ? - Kevin, tu n'as pas à te justifier.
- Je suis grande. Je peux encaisser. - Non, tu es ma sœur.
Si tu m'avais voulu comme directeur, je n'aurais pas pu refuser.
Je ne le comprends que maintenant.
J'ai voté "non"
parce que je ne voulais pas voter "oui" à tout ça.
À la politique.
Kit, je suis désolé.
Commence par arrêter de t'excuser.
- Désolé. - C'est ta vie
et tu as le droit de voter "non".
Et si tu ne veux pas être mon directeur de campagne,
j'en trouverai un autre. Ce n'est pas grave.
Il ne sera pas aussi mignon que toi, mais...
- Ça, c'est sûr. - Oui.
Tu te souviens, au lycée,
quand on rentrait le samedi soir...
Les coupes glacées de maman ?
Nora.
Non, Robert. Non, non, non.
La bataille est terminée. Regarde. Je range mes armes.
C'était Kevin.
Je viens de parler à Kitty.
Kevin ?
Oui. Apparemment, c'est une longue histoire.
Je suis désolé.
C'était Kevin.
Je n'en reviens pas.
Écoute, j'ai voté "oui", mais, au fond, je pensais "non".
Elle va avoir besoin de nous. Ça n'a rien à voir avec mes idées politiques.
J'ai juste peur pour elle.
C'est si cruel et brutal. J'ai vu ce qu'ils t'avaient fait.
Rien ne les arrête. Et peu importe que ce soit vrai ou faux.
Ils vont faire la même chose à Kitty et j'ai peur pour elle.
Elle dit qu'elle veut se battre.
Et elle est forte.
Je sais.
- Je vais l'appeler. - Ce ne sera pas nécessaire.
Kevin et elle vont chez toi.
- Pourquoi ? - Ils ont parlé
de se faire des coupes glacées.
Ah, non. C'est moi qui les prépare.
C'est ma spécialité. C'est moi qui les fais.
Merci pour la bière.
Finalement, on est très bien dans cet hôtel miteux.
Miteux ? Tu plaisantes ?
Il y a la clim, des films à la demande,
des doigts magiques, pas forcément dans cet ordre.
- Mes doigts sont magiques, hein ? - Films disponibles.
Oh, mon Dieu. Ils ont Spinal Tap.
- Spinal quoi ? - Tap.
Tu sais : "Cet ampli monte à 11."
- Non. - Rob Reiner, Christopher Guest.
Tu sais : "L'ampli monte à 11."
Onze ? Je ne comprends pas. Pourquoi pas dix ?
Parce que c'est la blague.
- Ah. - C'est un film culte dans la famille.
L'humour anglais doit me laisser froid.
Non. Ils ne sont pas anglais. Ils ne sont même pas anglais.
D'accord.
Tu me manques. bisou Luc
Tout va bien ?
Oui.
C'est la baby-sitter qui veut savoir quand je rentre.
Je suis ravi de vous trouver ici.
Négocier dans une chambre d'hôtel ne me dit rien.
Alors, allons droit au but.
Très bien.
Vous voulez gagner du temps.
Et vous ne voulez pas me vendre vos parts.
Pourquoi ?
Parce que vous pensez que je sais quelque chose que vous ignorez.
Cette idée m'a traversé l'esprit.
Si vous aviez raison ?
S'il y avait une fortune à gagner ?
Des millions de dollars qui ne demandent qu'à être dépensés.
Et si je pensais avoir besoin de votre aide ?
Continuez.
Si nous passions un marché ? Si on devenait partenaires, vous et moi ?
On fait équipe et on fera de vous une femme riche.
Intéressant.
Vous voulez boire quelque chose ? Un martini ?
Merci, mais pourquoi ne pas me parler d'abord de cette fortune ?
Parce que...
j'aimerais me détendre d'abord.
Qu'entendez-vous par vous détendre ?
Je veux ce qu'avait William.
Vous lui étiez très loyale.
Avant de vous dire mes petits secrets, je voudrais être sûr de votre loyauté.
Alors ?
Allez.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vous voulez de la glace. Mais tu en as acheté ?
Oui.
- Maman, je suis désolée. - Non.
Je n'aurais pas dû douter de toi. Ce n'était pas toi et...
Je n'ai pas sauté de joie comme tu l'espérais.
- C'est normal que tu aies douté. - Et tu as passé la soirée
- à cuisiner avec mon mari... - Tu plaisantes ? C'était génial.
- Non. - Tu devrais l'entendre
parler de toi.
Mon Dieu.
- Regarde ce que j'ai trouvé. - Qu'est-ce que c'est ?
Des petits drapeaux.
Comme ceux que j'agiterai pour toi pendant ta campagne,
d'ici à Eureka.
Tu retournes ta veste, maman ?
Il y a de la glace ?
Que veux-tu ? Je sais. Caramel avec des pépites.
- Merci. - Alors, tu as passé une bonne soirée ?
Mission accomplie.
- Dans un motel. - Un motel ? Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu. Je suis si jalouse. - Désolée.
Ce sont les femmes de ma génération...
Betty Friedan, Erica Jong... qui ont inventé le point G.
Ça devient trop bizarre.
Les motels, pour ça, c'est super.
- Votre père et moi, on... - Maman. Non.
- Non. - Très bien.
J'espère que tu as passé une bonne soirée.
Tu as vu des feux d'artifices, le drapeau américain, tout ça ?
Ce doit être comme ça, les orgasmes républicains.
Saul. Je n'ai pas appelé Saul.
- Très bien. - Elle est bizarre ce soir.
Les détails.
- C'était bien. - Bien, bien. Ou bien moyen ?
Bien. Bien.
- Bien ? - Bien.
La soirée était un peu bizarre.
Il ne connaissait pas Spinal Tap.
Il ne connaissait pas Spinal Tap ?
Vraiment ? "Si on trouvait le son trop mou..."
"Vous savez ce qu'on ferait ?"
- "On monterait le volume jusqu'à 11." - "On monterait le volume jusqu'à 11."
Bon, ce n'était pas 11, mais...
Non, c'était...
Je dirais sept. Sept et demi ?
- Sept et demi, c'est très bien. - Oui.
Puis j'ai reçu ce SMS.
De Luc.
Mais, là, j'ai déjà donné et ça n'a pas marché.
Je ne peux pas comparer Roy à un fantasme.
Tu sais. Sept et demi, c'est très bien.
- Pour un début. - Ça laisse de la marge.
Holly ?
Je te croyais parti.
Je...
- J'ai oublié quelque chose. - Vraiment ? Quoi ?
Toi.
Quoi ?
Je ne cesse de te demander de laisser tomber Ojai.
Mais je ne t'ai jamais donné aucune raison de croire
que je serais là si tu le faisais.
Épouse-moi.
Tu es sérieux ?
Parce qu'après la soirée que j'ai passée...
Je suis sérieux.
Oui.
Oui. Oui. Oui.
Oui, oui, oui.
Je vais laisser tomber. Je vais vendre mes parts.
Je vais lâcher Ojai, promis.
Vraiment.
Ça peut aider.
Ça va ?
Et toi ?
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je ne peux pas résister. C'est si délicieux.
Les amoureux. Vous faites fondre la glace.
On peut commencer ?
Arrête de râler.
- On va revoter. - Encore ?
Les derniers résultats sont invalides. On recommence.
- Oui. - Allez, finissons-en.
- Je vais chercher de quoi écrire. - Non, non. Ce ne sera pas nécessaire.
Ce n'est pas un vote anonyme.
Mais un vote à main levée.
- Je refuse d'être accusée. - Très bien.
- Kitty, à toi. - D'accord.
Que tous ceux qui veulent que je brigue...
Oui !
... que je brigue le siège de Robert
- disent "oui". - Oui !